(*구약 성경은 율법서, 예언서, 성문서로 이루어져 있는데 성문서에는 시편인 시가 있습니다. 시편을 통해 인류 역사의 수많은 분들이 은혜와 영감을 얻는데 번역된 시편도 여전히 더 정확한 번역을 위하여 지금도 애쓰는 분들이 많습니다. 그 중의 한 분이 저의 은사이신 '이 정우' 교수님 입니다.)
‘가지 않은 길’(The Road Not Taken)을 노래한 미국 시인 로버트 프로스트(1874~1963)는 이런 글을 남겼다. “Poetry is what is lost in translation.” 시는 번역하는 과정에서 사라지는 것, 시란 번역하면 사라진다, 따위로 번역할 수 있겠다. 시와 문학은 말할 것도 없고 번역이 그만큼 어렵다는 뜻이요 번역에 불가피한 한계를 지적하는 경구다.
※ 켈로나벧엘한인장로교회 웹사이트는 Internet Explorer 에서 최적으로 운영됩니다 ※ Address : 2210 Stillingfleet Rd, Kelowna, BC V1Y 7Y9, Canada. Kelowna Bethel Korean Church
TEL : (250)868-8019 / Cell : (250)878-8294 / E-mail : pastorjaehag@gmail.com CopyRight ⓒ 2009 - 2024 All Rights Reserved By 켈로나 벧엘 한인 장로 교회
:
2021-11-14 12:18:00
